- dead
- ded
1. adjective1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) muerto2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) desconectado, cortado3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) total, completo
2. adverb(completely: dead drunk.) completamente- deaden- deadly
3. adverb(extremely: deadly dull; deadly serious.) terriblemente- dead end- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
dead1 adj muertothose flowers are dead, throw them away esas flores están muertas, tíralasdead2 n los muertosthey buried the dead enterraron a los muertosdeadtr[ded]adjective1 (not alive) muerto,-a■ she's dead está muerta■ he was shot dead lo mataron de un tiro, lo mataron a tiros■ he was dead on arrival at the hospital ingresó cadáver en el hospital2 (obsolete - language) muerto,-a; (- custom) desusado,-a, en desuso; (finished with - topic, issue, debate) agotado,-a, pasado,-a; (- glass, bottle) terminado,-a, acabado,-a■ is this glass dead? ¿has terminado con el vaso?3 (numb) entumecido,-a, dormido,-a■ my feet have gone dead se me han dormido los pies4 (not functioning - telephone) desconectado,-a, cortado,-a; (- machine) averiado,-a; (- battery) descargado,-a, gastado,-a; (- match) gastado,-a■ the line's dead no hay línea5 familiar (very tired) muerto,-a6 (dull, quiet, not busy) muerto,-a■ the town's dead at night la ciudad está muerta por la noche7 (sounds) sordo,-a; (colours) apagado,-a8 SMALLSPORT/SMALL (ball) muerto,-a9 (total) total, completo,-a, absoluto,-a■ there was dead silence se hizo un silencio sepulcraladverb1 (completely, absolutely) completamente, sumamente; (as intensifier) muy■ I'm dead sure estoy segurísimo■ he was dead drunk estaba completamente borracho■ it's dead easy está tirado2 (exactly) justo■ we arrived dead on time llegamos puntualísimosnoun the dead1 los,-las muertos,-as\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa dead duck un fracaso totalin the dead of winter en pleno invierno, en lo más crudo del inviernoover my dead body! ¡sobre mi cadáver!to be a dead cert ser algo seguro,-a■ this horse is a dead cert segurísimo que gana este caballoto be a dead loss no servir para nada, ser un desastreto be a dead ringer for somebody ser idéntico,-a a alguiento be dead beat estar hecho,-a polvoto be dead on one's feet estar hecho,-a polvoto be dead (set) against something oponerse totalmente a algoto be dead set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar decidido,-a a hacer algoto be dead to the world estar dormido,-a como un troncoto be the dead spit of somebody ser el vivo retrato de alguiento come to a dead end llegar a un callejón sin salidato come to a dead stop detenerse en secoto drop dead caer muerto,-a■ drop dead! ¡vete al cuerno!to stop dead parar(se) en seconot to be seen dead doing something no hacer algo por nada del mundo■ I wouldn't be seen dead with him! ¡no saldría con él por nada del mundo!, ¡no saldría con él ni muerta!dead body cadáver nombre masculinodead calm calma chichadead end callejón nombre masculino sin salidadead heat empate nombre masculinodead letter SMALLLAW/SMALL letra muertadead weight peso muertodead wood (trees etc) ramas nombre femenino plural secas 2 (useless people) personal nombre masculino inútil 3 (useless things) trastos nombre masculino pluralthe Dead Sea el Mar Muertodead ['dɛd] adv1) abruptly: repentinamente, súbitamenteto stop dead: parar en seco2) absolutely: absolutamenteI'm dead certain: estoy absolutamente seguro3) directly: justodead ahead: justo adelantedead adj1) lifeless: muerto2) numb: entumecido3) indifferent: indiferente, frío4) inactive: inactivoa dead volcano: un volcán inactivo5) : desconectado (dícese del teléfono), descargado (dícese de una batería)6) exhausted: agotado, derrengado, muerto7) obsolete: obsoleto, muertoa dead language: una lengua muerta8) exact: exactoin the dead center: justo en el blancodead n1)the dead : los muertos2)in the dead of night : a las altas horas de la noche3)in the dead of winter : en pleno inviernodeadadj.• exangüe adj.• insensible adj.• mortecino, -a adj.• muerto, -a adj.adv.• directamente adv.
I dedadjective1) (no longer alive) muertohe's dead — está muerto
she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió
dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida
he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)
to drop dead — caerse* muerto
drop dead! — vete al demonio or al diablo!
as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)
dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)
2)a) (numb) (usu pred) dormidoto go dead — \<\<limb\>\> dormirse*
b) (unresponsive)to be dead TO something — ser* sordo a algo
3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)4)a) (obsolete) <language> muerto; <custom> en desusob) (past, finished with) <issue> pasado5)a) (not functioning) <wire/circuit> desconectado; <telephone> desconectado, cortado; <battery> descargadothe line went dead — se cortó (la comunicación)
b) (not alight) <fire/match> apagadoc) (not busy) <town/hotel/party> muerto6) (as intensifier)in dead silence — en un silencio absoluto or total
a dead calm — una calma chicha
II
adverb1)a) (exactly) justoshe was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima
b) (directly) justo, directamentedead ahead — justo delante
c) (suddenly)to stop dead — parar en seco
2)a) (absolutely) (colloq) <straight/level> completamentedead slow — lentísimo
dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo
you're dead right — tienes toda la razón
to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro
b) (as intensifier) (sl)it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)
dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo
III
noun1) (+ pl vb)the dead — los muertos
2) (depth)[ded]in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada
1. ADJ1) [person, animal, plant] muerto, difunto frm; [leaf] marchito, secodead man — muerto m
the dead king — el difunto rey
to be dead — estar muerto
he's been dead for two years — hace dos años que murió
•
dead or alive — vivo o muerto•
to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver•
dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto•
to drop (down) dead — caer muertodrop dead! * — ¡vete al cuerno! *
•
to fall down dead — caer muertodead duck —
he's a dead duck — está quemado
that issue is a dead duck — esa cuestión ya no tiene interés
- be dead on one's feet- flog a dead horse- be dead in the water2) * (=finished with)is that glass/drink dead? — ¿ha terminado su vaso?, ¿puedo levantar su vaso?
3) (=inactive) [volcano, fire] apagado; [cigarette, match] gastado; [battery] agotado; [telephone line] cortado, desconectado; [wire] sin corriente; [language, love, town, party] muerto; [custom] anticuado; (Sport) [ball] parado, fuera de juego•
the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta4) (=numb)•
my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos•
he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión5) (=complete) [silence, calm] total, completo; (=exact) [centre] justo•
a dead cert * — una cosa segura•
to fall into a dead faint — desmayarse totalmente•
a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria•
a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de•
to come to a dead stop — pararse en seco2. ADV1) (=completely, exactly)he stopped dead — se paró en seco
dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio
•
to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo•
dead ahead — todo seguido, todo derecho•
dead between the eyes — justo entre los ojos•
dead level — completamente plano•
to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algoto be dead set against sth — estar totalmente opuesto a algo
•
dead straight — todo seguido, todo derecho•
dead on target — justo en el blanco•
dead on time — a la hora exacta2) (Brit)* (=very)•
to be dead beat — estar hecho polvo *•
dead broke — sin un duro•
dead certain — completamente seguro•
dead drunk — borracho perdido•
dead easy — facilón, chupado **•
dead tired — muerto (de cansancio)3)- cut sb dead3. N1)the dead — los muertos mpl
to come back or rise from the dead — resucitar
2)at dead of night, in the dead of night — a altas horas de la noche
in the dead of winter — en pleno invierno
4.CPDdead end N — (lit, fig) callejón m sin salida
dead-endto come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto
dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto
dead-heatdead heat N — (Sport) empate m
dead letter N — letra f muerta
dead march N — marcha f fúnebre
dead matter N — materia f inanimada
dead reckoning N — estima f
Dead Sea N — mar m Muerto
the Dead Sea Scrolls — los manuscritos del mar Muerto
the dead season N — (Tourism) la temporada baja
dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m , carga f inútil
* * *
I [ded]adjective1) (no longer alive) muertohe's dead — está muerto
she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió
dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida
he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)
to drop dead — caerse* muerto
drop dead! — vete al demonio or al diablo!
as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)
dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)
2)a) (numb) (usu pred) dormidoto go dead — \<\<limb\>\> dormirse*
b) (unresponsive)to be dead TO something — ser* sordo a algo
3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)4)a) (obsolete) <language> muerto; <custom> en desusob) (past, finished with) <issue> pasado5)a) (not functioning) <wire/circuit> desconectado; <telephone> desconectado, cortado; <battery> descargadothe line went dead — se cortó (la comunicación)
b) (not alight) <fire/match> apagadoc) (not busy) <town/hotel/party> muerto6) (as intensifier)in dead silence — en un silencio absoluto or total
a dead calm — una calma chicha
II
adverb1)a) (exactly) justoshe was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima
b) (directly) justo, directamentedead ahead — justo delante
c) (suddenly)to stop dead — parar en seco
2)a) (absolutely) (colloq) <straight/level> completamentedead slow — lentísimo
dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo
you're dead right — tienes toda la razón
to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro
b) (as intensifier) (sl)it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)
dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo
III
noun1) (+ pl vb)the dead — los muertos
2) (depth)in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada
English-spanish dictionary. 2013.
